vjw featuring Ekaterina Derisheva - В режиме “война”

from poetry collaborations by von jeglichem wort

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price
Buy the Full Digital Album
Full Digital Discography

29

releases

Get all 29 von jeglichem wort releases available on Bandcamp and save 60%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of und doch staunen wir immer über den tod, mehr zu erwarten ist ein traum, wir alle sind sehr anders geworden, der mann flog am ganzen koerper, um ausser uns im leeren nichts zu suchen, wenn alles sich erneuert sollen wir nicht neu werden, es gibt für den menschen keine innere leere mehr, mire | von jeglichem wort, and 21 more. , and , .

Purchasable with gift card

€36.80 EUR or more (60% OFF)

about

Sound/Music: von jeglichem wort
Text/Voice: Ekaterina Derisheva

lyrics

В режиме “война”

пока выясняют кто больше помог
на каком языке говорить
где можно опубликовать стихи
и в какой премии поучаствовать
пока обижают и обижаются
и пишут стихи извне
обыватели прячутся от залпов
учатся считать заново
раз два три четыре пять

*
вывеска в доме напротив
напоминает прожектор концлагеря
так
что хочется разбить
первым что попадётся под руку
[нарушает светомаскировку]

*
пару дней в режиме ”война”
кажется каменеешь
не боишься залпов
дрожания дома
засыпаешь под новости об очередном взрыве

*
хочется просто принять тёплый душ
вытянуть ноги
проспать целую ночь в постели
лежишь между створками ванны и одеяла
будто гребешок или устрица
только я не жемчужина

*
крохотная ванна
напоминает коробку для кукол
в фильме “Объятья лжи”
где мать
страдающая гиперопекой
закрывала дочь в коробке
так и хочется сказать: мир,
я хорошая, я хорошо себя вела
открой, пожалуйста

*
пока выясняют какой язык будет главным в литературе
на той линии провода сходят с ума
пытаясь дозвониться к Богу
или к кому ещё можно часами
алло алло алло

*
жив пока держишь себя в кулачке
не расходишься на мочковатую корневую систему
этажами выше
люди вышедшие из себя
смеются скандируют советские песни
плачут
и кто-то снова звонит ”алло”

************

Übersetzung: Slata Roschal

ein paar Tage im Modus <>

während verhandelt wird wer am meisten geholfen hat

in welcher Sprache zu reden ist

wo man Gedichte veröffentlichen soll und an welcher Ausschreibung teilnehmen

während man beleidigt tut und andere beleidigt

und irgendwo draußen Gedichte schreibt

verstecken sich Spießbürger vor den Schüssen

lernen von neuem zu zählen

eins zwei drei vier fünf

das Werbeschild im Haus gegenüber

erinnert an den Scheinwerfer eines KZs

im Film „Das Leben ist schön“

derart

dass ich es zerschlagen möchte

mit dem ersten Gegenstand der in die Hand gerät

[ es verstößt gegen die Verblendung ]

ein paar Tage im Modus <<Krieg>>

lassen versteinern

keine Angst mehr vor den Schüssen spüren

vor dem Beben des Hauses

ich schlafe ein zu den Meldungen einer erneuten Explosion

gut wäre es sich einfach unter eine warme Dusche zu stellen

die Beine auszustrecken

die ganze Nacht schlafend in einem Bett zu verbringen

ich liege zwischen den Schalen der Badewanne und der Decke

wie eine Jakobsmuschel oder eine Auster

nur dass ich keine Perle bin

die winzige Badewanne

erinnert an eine Puppenkiste

im Film „Greta“

in dem die Mutter

die an Überfürsorglichkeit litt

ihre Tochter in einer Kiste einschloss

am liebsten würde ich sagen: Hör zu, Welt,

ich bin brav, ich habe mich brav benommen,

mach auf, bitte

während verhandelt wird welche Sprache sich in der Literatur durchsetzt

dreht jemand durch am anderen Ende der Leitung

versucht Gott am Telefon zu erreichen

oder an wen sonst geht stundenlang das

hallo hallo hallo

lebend solange man sich im Griff hat

sich nicht auflöst zu einem flachen Wurzelwerk

Stockwerke höher

geraten Leute außer sich

lachen skandieren sowjetische Lieder

weinen

und wieder telefoniert irgendwer <<hallo>>